-P1903

poco o punto

± почти нисколько, совсем мало:

Il padre non vedeva che per i loro occhi, tanto di non accorgersi del disaccordo ch'era sempre tra essi e del poco, o punto affetto che avevano per lui. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

Отец смотрел на все лишь глазами своих сыновей и не замечал отчуждения, установившегося между ними, как не замечал и того, что сыновья не питали почти никакой привязанности к нему.

Se sulle Alpi pulci ne trovai poche o punte, le pulci mi rovinarono la prima notte di Gondar incredibilmente. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)

Если в Альпах блохи меня почти не тревожили, то первую ночь в Гондаре они меня буквально заели.